Toutes les étapes pour créer un site web multilingue sur WordPress ou PrestaShop

L’essor du commerce en ligne et la globalisation des marchés sont deux phénomènes qui ont incité de plus en plus d’entreprises à opter pour la création d’un site web multilingue. Si vous êtes un expert en SEO ou en développement web, vous avez certainement déjà eu à gérer ce genre de projet. Que vous utilisiez WordPress ou PrestaShop, cette démarche nécessite une bonne connaissance des plugins de traduction, de l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) et des bonnes pratiques en matière de gestion de contenu (CMS).

Choisir la bonne plateforme pour votre site web multilingue

Lors de la création d’un site internet, le choix de la plateforme est un élément décisif, d’autant plus si vous envisagez de le rendre multilingue. WordPress et PrestaShop se démarquent par leurs fonctionnalités intuitives et leurs nombreuses extensions pour la gestion des langues.

WordPress : un CMS polyvalent

Fonctionnant sur le modèle du CMS, WordPress est une solution idéale pour les sites de contenu. Il propose une multitude de plugins pour traduire et gérer les variations linguistiques de votre site.

PrestaShop : l’expert de l’e-commerce

Si vous envisagez de lancer une boutique en ligne, PrestaShop pourrait être le choix parfait. Ce CMS e-commerce inclut une fonctionnalité de gestion des langues très performante.. Il vous permettra donc de traduire facilement vos descriptions de produits et catégories dans plusieurs langues pour un site web multilingue efficace.

Sélectionner le plugin de traduction adéquat

Une fois la plateforme choisie, il faut se pencher sur l’aspect traduction. Il existe aujourd’hui de nombreux plugins capables de traduire automatiquement votre contenu web.

WPML pour WordPress

Pour WordPress, WPML (WordPress Multilingual) est sans aucun doute l’un des plugins de traduction les plus réputés. Il vous permet de traduire chaque page, article ou catégorie de votre site, tout en conservant une bonne optimisation SEO.

PrestaShop Translation Tool

Sur PrestaShop, on peut compter sur l’outil de traduction intégré, PrestaShop Translation Tool. Ce dernier offre la possibilité de traduire tout le contenu de votre site, y compris les pages produits et les fiches catégories.

Optimiser le référencement pour chaque langue

L’optimisation du référencement est une étape cruciale dans la création d’un site web multilingue. En effet, chaque version linguistique de votre site doit être correctement indexée par les moteurs de recherche pour atteindre votre public cible.

Le Hreflang

L’utilisation de l’attribut Hreflang est primordiale pour indiquer aux moteurs de recherche la langue de chaque page de votre site. Cela permet d’orienter l’utilisateur vers la version de votre site dans sa langue.

SEO multilingue

Il est également important d’adapter votre stratégie SEO à chaque langue. Cela passe par l’optimisation des mots-clés, des méta-descriptions et des balises alt des images.

Gérer les contenus multilingues

La gestion des contenus multilingues est un autre aspect à prendre en compte lors de la création d’un site web multilingue. Vous devez veiller à offrir à vos utilisateurs un contenu de qualité, cohérent et bien traduit dans chaque langue.

La traduction

La traduction de votre contenu doit être la plus fidèle possible à la version originale. Privilégiez une traduction professionnelle pour garantir la pertinence et l’exactitude de vos textes.

La cohérence

Il est crucial de maintenir une certaine cohérence entre vos différentes versions linguistiques. Assurez-vous que les informations fournies sont cohérentes et à jour dans toutes les langues.

Assurer une expérience utilisateur optimale

Enfin, n’oubliez pas que l’utilisateur est au cœur de votre projet. Vous devez lui offrir une expérience utilisateur de qualité, quels que soient la langue et le pays depuis lesquels il accède à votre site.

Le choix de la langue

Il est essentiel de permettre à vos utilisateurs de choisir facilement la langue de navigation sur votre site. Prévoyez un menu déroulant ou une pop-up pour qu’ils puissent sélectionner leur langue préférée.

La navigation

Assurez-vous également que la navigation reste intuitive et agréable dans toutes les langues. Cela inclut l’ergonomie du site, la taille des polices, la mise en page et la facilité d’accès à l’information.

Création d’un site multilingue : intégration des médias sociaux

En plus de la traduction du contenu textuel, considérez également l’intégration des médias sociaux à votre site web multilingue. En effet, les réseaux sociaux sont devenus un outil de communication incontournable pour les entreprises, notamment pour atteindre un public international.

Intégration des réseaux sociaux sur WordPress et PrestaShop

WordPress et PrestaShop offrent tous deux des options d’intégration des réseaux sociaux. Par exemple, WordPress propose des plugins comme “Social Media Share Buttons & Social Sharing Icons” qui vous permettent d’ajouter des boutons de partage sur votre site. Quant à PrestaShop, il offre également la possibilité d’intégrer des boutons de partage sur vos pages produits et posts de blog.

Gestion des réseaux sociaux en plusieurs langues

La gestion des réseaux sociaux en plusieurs langues peut être un défi. Il est recommandé de créer des pages ou des comptes distincts pour chaque langue que vous proposez sur votre site. Cela permet d’offrir un contenu adapté à chaque public et d’interagir avec lui dans sa langue maternelle. Cette démarche demande certes plus de travail, mais elle contribue à améliorer l’expérience utilisateur et le sentiment d’appartenance à une communauté.

Structure des URL pour un meilleur référencement naturel

La structure des URL est également un facteur clé à considérer lors de la création d’un site web multilingue. Une bonne structure d’URL peut améliorer votre référencement naturel et faciliter la navigation de vos utilisateurs.

Structure d’URL propre et compréhensible

Une URL doit être propre, compréhensible et cohérente avec le contenu de la page. Elle doit également inclure le code de la langue pour indiquer aux moteurs de recherche l’existence de différentes versions linguistiques de votre site web multilingue.

Plugin pour la gestion des URL multilingues

Pour WordPress, des plugins comme Polylang permettent de gérer facilement la structure des URL pour chaque langue. Sur PrestaShop, vous pouvez configurer la structure des URL multilingues directement à partir des paramètres SEO & URL de votre boutique en ligne.

Conclusion

La création d’un site web multilingue sur WordPress ou PrestaShop est une initiative stratégique pour toute entreprise cherchant à s’étendre sur le marché international. Cela nécessite une bonne connaissance des outils de traduction, des techniques SEO multilingues, de l’intégration des réseaux sociaux et de la gestion des contenus en plusieurs langues.

Il est essentiel de garder à l’esprit que le but ultime est d’offrir une expérience utilisateur optimale à vos visiteurs, quelle que soit la langue qu’ils parlent. Toutes les étapes décrites dans cet article visent à atteindre cet objectif. Un site web multilingue bien conçu et géré peut vous aider à atteindre un public plus large, à améliorer votre référencement naturel et à augmenter votre visibilité sur les moteurs de recherche. Alors, n’attendez plus et lancez-vous dans la création de votre site multilingue !